soft parts

for the most part — größtenteils; zum größten Teil

in part — teilweise

in large part — groß[en]teils

in parts — zum Teil

part and parcel — wesentlicher Bestandteil

for my part — für mein[en] Teil

take [no] part [in something] — sich [an etwas (Dat.)] [nicht] beteiligen

take something in good part — etwas nicht übel nehmen

part from somebody/something — sich von jemandem/etwas trennen

it's 3 parts gone —

the stupid part of it is that... — das Dumme daran ist, dass...

the book is good in parts — teilweise or streckenweise ist das Buch gut

in part —

the greater part of it/of the work is done — der größte Teil davon/der Arbeit ist fertig

it is in large part finished/true — das ist zum großen Teil erledigt/wahr

a part of the country/city I don't know — eine Gegend, die ich nicht kenne

during the darkest part of the night —

I kept part of it for myself — ich habe einen Teil davon für mich behalten

I lost part of the manuscript —

that's part of the truth — das ist ein Teil der Wahrheit

for the most part — zum größten Teil

her performance was for the most part well executed — ihre Leistung war im Großen und Ganzen gelungen

in the latter part of the year — gegen Ende des Jahres

the remaining part of our holidays —

part of him wanted to call her, part of him wanted to forget about her — ein Teil von ihm wollte sie anrufen, ein anderer sie vergessen

it's all part of growing up — das gehört alles zum Erwachsenwerden dazu

it is part and parcel of the job —

who is taking part? — wer macht mit?, wer ist dabei?

he's taking part in the play —

in the part of Lear — in der Rolle des Lear

we want no part of it — wir wollen damit nichts zu tun haben

the soprano part — der Sopranpart, die Sopranstimme

the piano part — der Klavierpart, die Klavierstimme

to sing in parts — mehrstimmig singen

from all parts — überallher, von überall her

in or around these parts — hier in der Gegend, in dieser Gegend

in foreign parts —

what parts are you from? — aus welcher Gegend sind Sie?

he's not from these parts — er ist nicht aus dieser Gegend or nicht von hier

for my part — was mich betrifft, meinerseits

a miscalculation on my part — eine Fehlkalkulation meinerseits

to take sth in good part — etw nicht übel nehmen

a man of parts — ein vielseitiges Talent

a man of many parts — ein vielseitiger Mensch

is it X or Y? – part one and part the other — ist es X oder Y? – teils (das eine), teils (das andere)

it is part iron and part copper — es ist teils aus Eisen, teils aus Kupfer

it was part eaten —

he's part French, part Scottish and part Latvian — er ist teils Franzose, teils Schotte und teils Lette

to part sb from sb/sth — jdn von jdm/etw trennen

she's not easily parted from her money — sie trennt sich nicht gern von ihrem Geld

to part company — sich trennen

her lips parted in a smile — ihre Lippen öffneten sich zu einem Lächeln

to part from or with sb — sich von jdm trennen

to part with sth — sich von etw trennen

to part with money — Geld ausgeben or lockermachen

the hottest part of the day — die heißesten Stunden des Tages

accept part of the blame — die Schuld teilweise mit übernehmen

for the most part — größtenteils; zum größten Teil

in part — teilweise

in large part — groß[en]teils

in parts — zum Teil

part and parcel — wesentlicher Bestandteil

the funny part of it was that he... — das Komische daran war, dass er...

I want no part in this — ich möchte damit nichts zu tun haben

I am a stranger in these parts — ich kenne mich hier nicht aus

for my part — für mein[en] Teil

take [no] part [in something] — sich [an etwas (Dat.)] [nicht] beteiligen

take something in good part — etwas nicht übel nehmen

part from somebody/something — sich von jemandem/etwas trennen

which part of the town do you live in? — в како́м райо́не го́рода вы живёте?

play/act the part of — игра́ть роль

soft parts — мя́гкие тка́ни

yesterday she sang the part of Carmen — вчера́ она́ испо́лнила па́ртию Карме́н

spare parts — запасны́е ча́сти

let's part friends — дава́й расста́немся друзья́ми

cum Herculi Dejanira sanguine Centauri tinctam tunicam induisset, inhaesissetque ea visceribus,

heu quantum scelus est, in viscera viscera condi!

boum,

taurorum,

(Tereus) in suam sua viscera congerit alvum,

viscera sua flammis inicere,

itum est in viscera terrae,

montis (Aetnae),

in medullis populi Romani ac visceribus haerebant,

in venis atque in visceribus rei publicae,

haec in dicendo non extrinsecus alicunde quaerenda, sed ex ipsis visceribus causae sumenda sunt,

neu patriae validas in viscera vertite vires,

de visceribus tuis,

aerarii,

cum Herculi Dejanira sanguine Centauri tinctam tunicam induisset, inhaesissetque ea visceribus,

heu quantum scelus est, in viscera viscera condi!

boum,

taurorum,

(Tereus) in suam sua viscera congerit alvum,

viscera sua flammis inicere,

itum est in viscera terrae,

montis (Aetnae),

in medullis populi Romani ac visceribus haerebant,

in venis atque in visceribus rei publicae,

haec in dicendo non extrinsecus alicunde quaerenda, sed ex ipsis visceribus causae sumenda sunt,

neu patriae validas in viscera vertite vires,

de visceribus tuis,

aerarii,